Hello
Hey-. An entry in English!! As we sit this lovely afternoon after arriving in Calzadilla de la Cueza (pop. 20) from Carrión de los Condes, a cute town, with a bit more to offer, I am tasked with addressing architecture with images that I've taken. This was asked of me by Mrs. Dion in the Art department and Mr. Voltaire in CTE.
I am not an expert in the least, but during my junior year abroad in Valencia I studied 2 semesters of Art and Architecture class, could describe many aspects of Roman, Muslim, Mudejar, Romanesque, Gothic, Plateresque, Barroque and Rococco styles, but only in Spanish!! It took me quite a long time to master the terms in English, but for this entry, I will address just two: Romanesque and Gothic (interestingly, the Mudejar and Plateresque styles are native principally to Spain and not found in other European countries!)
Romanesque styles begin early in the Middle Ages, around the 6th or 7th centuries. It's signature characteristic is the Roman arch, which is a half-circle (180º). It is very stable and can be used as an entry, window, archway, etc.. Romanesque structures, in this case, churches, served several purposes: a central point for worshipping God and also for a safe haven to protect the people of the parish if under attack.
Initially they were not very tall as the walls had to be thick enough to support the roof, but if they went too tall, would collapse. Windows were typically tall slits in the wall, mainly to protect the inhabitants if under attack and a great place for archers to launch counter-attacks against enemies. For this reason the Romanesque structure was dark inside and void of natural light, but offered the protection of the thick stone walls and heavy wooden doors.
In the 12th century the French Abbot Suger was considered the architect of the revolutionary new structure, the Abbey of Saint Denis. In what would later be called the "Gothic" style, churches following this new model solved a couple of issues that befuddled the builders of the Romanesque churches. First, the lack of light and, second, the height and width of the building. Most important, they also discovered that the more pointed gothic arch was able to better redistribute the downward forces of the roof weight onto the pillars that supported the arches. Rather than pushing downward and collapsing, as would happen with the Roman arch, it pushed more outward and was additionally supported by columns/buttresses in adjacent naves or in the exterior wall.
The buttress system (flying buttress for Gothic) was re-designed so that the walls would be less responsible for supporting the weight of the roof so the wallls themselves could be opened in order to put more windows to bring in natural light and also to create the sense of beauty and biblical story-telling that the immense stained-glass windows provided, especially since most people were illiterate and bible biblical stories could be told through the windows and the statuary and other relief carvings in stone and wood.
If you go back to my Burgos blog entry, you will see photos of the interior and exterior of the Burgos Cathedral. This is a purely Gothic (mid-late Renaissance) architecture. Especially look for the models photographed that show the buttress supports. In this entry I will add some interior and exterior shots of several Spanish Romanesque/Gothic churches. The Gothic elements were slowly starting to be incorporated into these 12th-13th century structures.
Try to compare the purely gothic Burgos cathedral with Santa María la Blanca in Villalcázar de Sirga (built by the Knights Templar) and Santa María del Manzano, located in Castrojeriz. Again, the Burgos photos are in a recent blog entry.
To me it was amazing thinking about the increasing light within the churches and cathedral leading to the Renassaince and the increasing light coming into humankind.
Isn't learning great!
Señor Hastings
Santa María del Manzano: Castrojeriz
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqM001dTVJeUhueEE
Santa María la Blanca: Villalcázar
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqM0M0TVNadzB6d2M
Thursday, September 29, 2016
Monday, September 26, 2016
Días 20-23/25-27: Burgos, una visita a Bilbao y luego a Hontanas, Itero de la Vega y Población de Campos
Hola
Domingo pasado, el 18 de septiembre llegamos por la tarde a Burgos. Íbamos a pasar tres noches aquí porque había mucho para ver e investigar. También le prometí a mi esposa que podíamos visitar el museo Guggenheim en Bilbao, así miércoles el 21 tomamos el autobús (1'45 horas) a Bilbao. Gracias a Bego (quien acompañó con Karmele a los alumnos de Bilbao) y su esposo, Ernesto, por arreglar dos billetes al museo de nuestra parte. Disfrutamos mucho la visita y pudimos conocer un poco a Bilbao. Me gustaría ver más de la ciudad y la región en el futuro.
Domingo el 18, aunque cansados por caminar, decidimos visitar el Museo de la Evolución Humana por la tarde. Suelen cerrar la mayoría de los museos los lunes, y supimos que podíamos ir a la Catedral el lunes, así lo visitamos. ¡Una maravilla completa sin duda que vale la pena ver.
Lunes el 19 visité la catedral y es una maravilla. Siempre he oído hablar de ella pero hoy fue mi primera oportunidad verla. Demasiado para describir y las fotos incluidos abajo no enseñan adecuademente su grandeza y el tamaño (y aún mi catedral favorita es la de Toledo). En el primer enlace os tengo pegadas unas fotos.
Martes el 20 fuimos primero a visitar el Museo de Burgos que contiene mucha historia desde lo que descubrieron en Atapuerca hasta la historia medieval y renacentista. También contiene mucho arte de los siglos XII-XX de esta región. Después, pasé la tarde buscando y encontrando los rasgos del Cid Campeador, Rodrigo (Ruy) Díaz de Vivar, un verdadero héroe de carne y hueso del siglo XI. He enseñado su historia, comúnmente por medio del "Cantar de Mío Cid" en mis clases de Honores en el pasado (una versión abreviada). Claro, exageran sus hazañas como mucho poemas épicos, pero su historia es bien conocida. He abajo unas fotos e información de su conexión con Burgos.
Sábado, el 24 de septiembre seguimos nuestro camino hacia Santiago, caminando unos 32 kilómetros (20 millas) en un día y 21 km más el domingo, por lo cual estoy sufriendo actualmente una herida de mi cadera derecha. Acabamos de llegar a Población de Campos en taxi porque no pude caminar más. Me siento totalmente vencido por no caminar los últimos 9 kilómetros, pero desafortunadamente no hubo otro remedio. Tengo que cuidarme para poder continuar y completar mi camino.
Hasta luego, y con mejores noticias (ojalá),
Señor Hastings
Catedral de Burgos:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXJJTk9tczlJWE0
Museo de Burgos:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXdIZExmODljOGc
La vida del Cid en Burgos:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXlKTEJkTlFjcms
Domingo pasado, el 18 de septiembre llegamos por la tarde a Burgos. Íbamos a pasar tres noches aquí porque había mucho para ver e investigar. También le prometí a mi esposa que podíamos visitar el museo Guggenheim en Bilbao, así miércoles el 21 tomamos el autobús (1'45 horas) a Bilbao. Gracias a Bego (quien acompañó con Karmele a los alumnos de Bilbao) y su esposo, Ernesto, por arreglar dos billetes al museo de nuestra parte. Disfrutamos mucho la visita y pudimos conocer un poco a Bilbao. Me gustaría ver más de la ciudad y la región en el futuro.
Domingo el 18, aunque cansados por caminar, decidimos visitar el Museo de la Evolución Humana por la tarde. Suelen cerrar la mayoría de los museos los lunes, y supimos que podíamos ir a la Catedral el lunes, así lo visitamos. ¡Una maravilla completa sin duda que vale la pena ver.
Lunes el 19 visité la catedral y es una maravilla. Siempre he oído hablar de ella pero hoy fue mi primera oportunidad verla. Demasiado para describir y las fotos incluidos abajo no enseñan adecuademente su grandeza y el tamaño (y aún mi catedral favorita es la de Toledo). En el primer enlace os tengo pegadas unas fotos.
Martes el 20 fuimos primero a visitar el Museo de Burgos que contiene mucha historia desde lo que descubrieron en Atapuerca hasta la historia medieval y renacentista. También contiene mucho arte de los siglos XII-XX de esta región. Después, pasé la tarde buscando y encontrando los rasgos del Cid Campeador, Rodrigo (Ruy) Díaz de Vivar, un verdadero héroe de carne y hueso del siglo XI. He enseñado su historia, comúnmente por medio del "Cantar de Mío Cid" en mis clases de Honores en el pasado (una versión abreviada). Claro, exageran sus hazañas como mucho poemas épicos, pero su historia es bien conocida. He abajo unas fotos e información de su conexión con Burgos.
Sábado, el 24 de septiembre seguimos nuestro camino hacia Santiago, caminando unos 32 kilómetros (20 millas) en un día y 21 km más el domingo, por lo cual estoy sufriendo actualmente una herida de mi cadera derecha. Acabamos de llegar a Población de Campos en taxi porque no pude caminar más. Me siento totalmente vencido por no caminar los últimos 9 kilómetros, pero desafortunadamente no hubo otro remedio. Tengo que cuidarme para poder continuar y completar mi camino.
Hasta luego, y con mejores noticias (ojalá),
Señor Hastings
Catedral de Burgos:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXJJTk9tczlJWE0
Museo de Burgos:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXdIZExmODljOGc
La vida del Cid en Burgos:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXlKTEJkTlFjcms
Thursday, September 22, 2016
Días 17-19: Viloria de Rioja, Villafranca Montes de Oca y Cardeñuela de Ríopico
¡Buenos días!
Bueno, por fin hemos tenido que ponernos los impermeables y cubrirnos las maletas. No fue una lluvia severa; realmente nada más que una llovizna hecha más molestosa por unos vientos muy fuertes. Pero una cosa interesante fue que conocimos a un actor de tele americano y él y yo anduvimos por más de una hora hablándonos de nuestra vida. ¡Muy chulo! También conocimos a una profe de español que se jubiló el año anterior. Es de Missouri. ¡Hola Lisa!
Viloria de Rioja es donde Santo Domingo/Saints Dominic (Santo Domingo de la Calzada- amazing cathedral with the live chickens maintained in a coop in the church since the XV century!) nació. Un pueblo muy chiquito pero con un albergue (Albergue Parada Viloria) y dos hospitaleros maravillosos. Sólo nos costó 5 euros cada uno y la cena (¡paella!) y el almuerzo eran donativos. Es decir que contribuyes lo que puedas o desees. Tomamos una cena fantástica y conocí a 4 personas de Valencia y Castellón, donde estudié hace muchos años.
Salimos el proxímo día, pasando por Belorado, un pueblo más grande que Viloria con una plaza chiquita. Conocimos a un cura de la iglesia local y unos peregrinos, cuando empezó a llover de nuevo, sacaron un ukelele, cantaron y empezaron a bailar un poco. Incluyo un vídeo breve de esto.
Luego continuamos por la lluvia a Villafranca Montes de Oca donde nos alojamos en un albergue/hotel. Unos ingleses a quienes habíamos conocido también se quedaron alllí. Al salir de Villafranca tuvimos que subir una parte del camino con m,uchas colinas y llegamos a una parte con una cruz que conmemora una fosa común de unos 300 republicanos fusilados por las tropas de Francisco Franco. Nos hizo pensar mucho de la guerra y las atrocidades que continúan hoy. Hay que acordarse de que los desastres de la guerra se perpetran por todos...
Último, pasamos por una región de España de la que también desentierren a muchas personas (¡y animales), pero son las de hace más de 700.000 años. Se llama Atapuerca y es un descubrimiento increíble para todo el mundo. ¡A mí me encantaría llevar a estudiantes de las ciencias con interés en la antropología para verla. ¿¿Tal vez a Pinkerton le interesaría investigar tal viaje??
¡Hasta pronto con más novedades de Burgos!
Tu profe/colega,
Sr. Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWlKb2RUVW90ZVk
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWx6czhsMjU0Vm8
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXBsUi1kQ1NTMms
Bueno, por fin hemos tenido que ponernos los impermeables y cubrirnos las maletas. No fue una lluvia severa; realmente nada más que una llovizna hecha más molestosa por unos vientos muy fuertes. Pero una cosa interesante fue que conocimos a un actor de tele americano y él y yo anduvimos por más de una hora hablándonos de nuestra vida. ¡Muy chulo! También conocimos a una profe de español que se jubiló el año anterior. Es de Missouri. ¡Hola Lisa!
Viloria de Rioja es donde Santo Domingo/Saints Dominic (Santo Domingo de la Calzada- amazing cathedral with the live chickens maintained in a coop in the church since the XV century!) nació. Un pueblo muy chiquito pero con un albergue (Albergue Parada Viloria) y dos hospitaleros maravillosos. Sólo nos costó 5 euros cada uno y la cena (¡paella!) y el almuerzo eran donativos. Es decir que contribuyes lo que puedas o desees. Tomamos una cena fantástica y conocí a 4 personas de Valencia y Castellón, donde estudié hace muchos años.
Salimos el proxímo día, pasando por Belorado, un pueblo más grande que Viloria con una plaza chiquita. Conocimos a un cura de la iglesia local y unos peregrinos, cuando empezó a llover de nuevo, sacaron un ukelele, cantaron y empezaron a bailar un poco. Incluyo un vídeo breve de esto.
Luego continuamos por la lluvia a Villafranca Montes de Oca donde nos alojamos en un albergue/hotel. Unos ingleses a quienes habíamos conocido también se quedaron alllí. Al salir de Villafranca tuvimos que subir una parte del camino con m,uchas colinas y llegamos a una parte con una cruz que conmemora una fosa común de unos 300 republicanos fusilados por las tropas de Francisco Franco. Nos hizo pensar mucho de la guerra y las atrocidades que continúan hoy. Hay que acordarse de que los desastres de la guerra se perpetran por todos...
Último, pasamos por una región de España de la que también desentierren a muchas personas (¡y animales), pero son las de hace más de 700.000 años. Se llama Atapuerca y es un descubrimiento increíble para todo el mundo. ¡A mí me encantaría llevar a estudiantes de las ciencias con interés en la antropología para verla. ¿¿Tal vez a Pinkerton le interesaría investigar tal viaje??
¡Hasta pronto con más novedades de Burgos!
Tu profe/colega,
Sr. Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWlKb2RUVW90ZVk
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWx6czhsMjU0Vm8
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLXBsUi1kQ1NTMms
Thursday, September 15, 2016
Días 9-16: Estella, Los Arcos, Viana, Navarrete, Nájera y Cirueña (¡¡ahora con fotos del Camino en "Legos!!"
Buenas tardes
En este blog voy a combinar 6 pueblos diferentes para poder ponerme al corriente con lo de hoy (o ayer). En este momento (jueves, 15/9) estamos en Viloría de Rioja, que no se ubica en la región de La Rioja, sino que se encuentra un poco dentro de la región de Burgos.
Hemos pasado dos días en Estella, una ciudad pequeña de unos 14.000 habitantes. Decidimos pasar doe noches allí para que yo pudiese trabajar en mi blog. Una cosa que nos entristece es cuando decidimos o tenemos que pasar un día más un un lugar perdimos a las personas a quienes hemos conocido. Pero hay unos resultados buenos también: 1) unas cosas inesperadas se nos ocurren y 2) conocemos a personas nuevas. En Estella el día adicional nos permitió ver el día cuando la plaza principal se convierte en un mercado grandísimo. ¡Fue fenomenal! Compramos unas cositas para comer y miramos a mucha gente disfrutándose de un acontecimiento semanal muy importante para ellos. ¡Ambos negocios y reunión! También pasamos un rato con unos amigos nuevos en la plaza a un Bar/restaurante.
Después de pasar una noche en Los Arcos, fuimos a Viana. ¡Qué suerte tuvimos! Fue el primer día de una fiesta anual. Toda la gente, desde muchachos de 3 años hasta los jóvenes y los adultos se vestían como se viste en Navarra durante las fiestas (como en Pamplona durante los Fermines): todo en blanco con pañuelos y cinturones de rojo. Vimos a mucha gente por las calles, niños jugando, los adultos visitándose y los abuelos, aunque no vestidos como los otros, se veían muy guapos. También hubo un desfile de reyes y otras figuras muy altas pasando por las calles.
Pasamos hacia Navarrete al salir de Viana. Después de una noche en la que cenamos en un restaurante con un grupo nuevo de peregrinos, seguimos con unos de ellos el próximo día a Nájera (pob. 8.400). Mi esposa y yo pasamos dos noches aquí en parte porque parecía que iba a haber tormentas el próximo día de lluvia con rayos y relámpagos. No nos gustaba esa posibilidad. Pasamos unas horas en la catedral Santa María la Real, una maravilla fundada en 1052 por el rey García. Os puedo contar la historia de esta catedral, o se lo podéis preguntar al Sr. Schmidt, que seguramente sabrá su historia.
Es todo por hoy. Voy a incluir unas fotos en un ratito. Ahora vamos a cenar en este albergue-¡¡paella!!
Hasta pronto
Señor Hastings
Las fotos de algunos lugares:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLVh6U1RpNTA2TDQ
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWZUR0U4NUJJU2c
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWFwSnBTaHJpRUU
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWlFbTlyWmVnVnM
En este blog voy a combinar 6 pueblos diferentes para poder ponerme al corriente con lo de hoy (o ayer). En este momento (jueves, 15/9) estamos en Viloría de Rioja, que no se ubica en la región de La Rioja, sino que se encuentra un poco dentro de la región de Burgos.
Hemos pasado dos días en Estella, una ciudad pequeña de unos 14.000 habitantes. Decidimos pasar doe noches allí para que yo pudiese trabajar en mi blog. Una cosa que nos entristece es cuando decidimos o tenemos que pasar un día más un un lugar perdimos a las personas a quienes hemos conocido. Pero hay unos resultados buenos también: 1) unas cosas inesperadas se nos ocurren y 2) conocemos a personas nuevas. En Estella el día adicional nos permitió ver el día cuando la plaza principal se convierte en un mercado grandísimo. ¡Fue fenomenal! Compramos unas cositas para comer y miramos a mucha gente disfrutándose de un acontecimiento semanal muy importante para ellos. ¡Ambos negocios y reunión! También pasamos un rato con unos amigos nuevos en la plaza a un Bar/restaurante.
Después de pasar una noche en Los Arcos, fuimos a Viana. ¡Qué suerte tuvimos! Fue el primer día de una fiesta anual. Toda la gente, desde muchachos de 3 años hasta los jóvenes y los adultos se vestían como se viste en Navarra durante las fiestas (como en Pamplona durante los Fermines): todo en blanco con pañuelos y cinturones de rojo. Vimos a mucha gente por las calles, niños jugando, los adultos visitándose y los abuelos, aunque no vestidos como los otros, se veían muy guapos. También hubo un desfile de reyes y otras figuras muy altas pasando por las calles.
Pasamos hacia Navarrete al salir de Viana. Después de una noche en la que cenamos en un restaurante con un grupo nuevo de peregrinos, seguimos con unos de ellos el próximo día a Nájera (pob. 8.400). Mi esposa y yo pasamos dos noches aquí en parte porque parecía que iba a haber tormentas el próximo día de lluvia con rayos y relámpagos. No nos gustaba esa posibilidad. Pasamos unas horas en la catedral Santa María la Real, una maravilla fundada en 1052 por el rey García. Os puedo contar la historia de esta catedral, o se lo podéis preguntar al Sr. Schmidt, que seguramente sabrá su historia.
Es todo por hoy. Voy a incluir unas fotos en un ratito. Ahora vamos a cenar en este albergue-¡¡paella!!
Hasta pronto
Señor Hastings
Las fotos de algunos lugares:
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLVh6U1RpNTA2TDQ
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWZUR0U4NUJJU2c
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWFwSnBTaHJpRUU
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLWlFbTlyWmVnVnM
Tuesday, September 13, 2016
Día 8: De Uterga a Mañeru
¡Hola a todos!
Después de pasar la noche en Uterga en un albergue bastante bueno, salimos muy temprano, pasando por Muruzabal y Obanos, hasta llegar a la bonita ciudad chiquita de Puente la Reina.
Puente de la Reina tiene el puente más famoso de todo el Camino Francés. No están seguros de qué reina hizo contruir el puente (Doña Mayor, esposa de Sancho III o Doña Estefania, esposa de García de Nájera). De todos modos, es un puente consruido en el siglo XII. Hasta el siglo XIX, había una pequeña capilla que contenía una estatua de Nuestra Señora del Puy, que ahora está en la iglesia de San Pedro Apóstol. Hay una leyenda que habla de un pajarito que solía entrar la capilla para limpiarle la cara a la estatua. Se consideraba un agüero bueno.
¡Disfruta las fotos del puente! Después de irnos de Puente la Reina tuvimos que pasar por unas cuestas muy escarpadas, peores debido al calor, unos 95˚ y sin sombra alguna. Pero nuestro albergue y hospitalero buenísimos en Mañeru nos hicieron olvidarnos de ese sendero y el calor. Era simpatiquísimo y nos preparó una cena fenomenal. ¡Gracias por todo, Koldo!
Hasta pronto.
Señor H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLVJBcVR2ZEJHVTQ
Después de pasar la noche en Uterga en un albergue bastante bueno, salimos muy temprano, pasando por Muruzabal y Obanos, hasta llegar a la bonita ciudad chiquita de Puente la Reina.
Puente de la Reina tiene el puente más famoso de todo el Camino Francés. No están seguros de qué reina hizo contruir el puente (Doña Mayor, esposa de Sancho III o Doña Estefania, esposa de García de Nájera). De todos modos, es un puente consruido en el siglo XII. Hasta el siglo XIX, había una pequeña capilla que contenía una estatua de Nuestra Señora del Puy, que ahora está en la iglesia de San Pedro Apóstol. Hay una leyenda que habla de un pajarito que solía entrar la capilla para limpiarle la cara a la estatua. Se consideraba un agüero bueno.
¡Disfruta las fotos del puente! Después de irnos de Puente la Reina tuvimos que pasar por unas cuestas muy escarpadas, peores debido al calor, unos 95˚ y sin sombra alguna. Pero nuestro albergue y hospitalero buenísimos en Mañeru nos hicieron olvidarnos de ese sendero y el calor. Era simpatiquísimo y nos preparó una cena fenomenal. ¡Gracias por todo, Koldo!
Hasta pronto.
Señor H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLVJBcVR2ZEJHVTQ
Monday, September 12, 2016
Día 7: De Villava, Por Pamplona, a Uterga
Hola!
Este día (el 5 de septiembre) salimos muy temprano por la mañana hacia Pamplona. Habíamos pasado parte de dos días diferentes en Pamplona, y sabemos que no vimos todo lo que Pamplona tenía para ofrecernos; nos da una razón superbuena para visitar Pamplona en otra ocasión.
Tomamos un desayunito al llegar a Pamplona. El sol no sale aquí típicamente hasta las 07´30 así tenemos que caminar con linterna chiquita. Continuamos hacia Cizur Menor, por Zariquiegui y nos paramos encima del Alto de Perdón, o Alto de Erró en euskera. Vimos muchos molinos de viento que producían electricidad para España y una escultura interesante que representaba los peregrinos durante los siglos pasados y presentes.
Decidimos buscar alojamiento en Uterga, una villa pequeña que tenía unos albergues u hostales. Nuestro hostal era bastante bueno, pero con el cansancio que sentíamos una cama buena nos sirvió bien.
He incluido unas fotos de Pamplona (¡incluso un puente levadizo!) y los de nuestra ruta ese día.
Ciao for niao
Sr. H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLVA3SmdDM1pyNDg
Este día (el 5 de septiembre) salimos muy temprano por la mañana hacia Pamplona. Habíamos pasado parte de dos días diferentes en Pamplona, y sabemos que no vimos todo lo que Pamplona tenía para ofrecernos; nos da una razón superbuena para visitar Pamplona en otra ocasión.
Tomamos un desayunito al llegar a Pamplona. El sol no sale aquí típicamente hasta las 07´30 así tenemos que caminar con linterna chiquita. Continuamos hacia Cizur Menor, por Zariquiegui y nos paramos encima del Alto de Perdón, o Alto de Erró en euskera. Vimos muchos molinos de viento que producían electricidad para España y una escultura interesante que representaba los peregrinos durante los siglos pasados y presentes.
Decidimos buscar alojamiento en Uterga, una villa pequeña que tenía unos albergues u hostales. Nuestro hostal era bastante bueno, pero con el cansancio que sentíamos una cama buena nos sirvió bien.
He incluido unas fotos de Pamplona (¡incluso un puente levadizo!) y los de nuestra ruta ese día.
Ciao for niao
Sr. H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLVA3SmdDM1pyNDg
Thursday, September 8, 2016
Días 5-6: De Zubiri a Villava
Sábado, el 3 de septiembre
Como os dije, pasamos 2 noches en Zubiri. Para no sufrir tanto el calor, Jan, mi esposa y yo nos fuimos a las 5:45 de la mañana. Era muy oscura y se necesitaba usar linterna para ver el sendero. ¡Tuvimos que caminar 10 km para encontrar un café donde tomar el desayuno (y más importante, café con leche)!
Luego seguimos el Camino por varios pueblos (Larrasoaña, Akerreta, Zuriana, Zabaldika y Parque) hasta llegar a Villava, o Trinidad de Arre. El gran ciclista, Miguel Indurain, vivía en este pueblo.
Con poco memos de 5 km pudiéramos haber llegado a Pamplona, pero decidimos pararnos acá por el calor. Yo estaba ansioso porque mi blog no funcionaba como habia querido y además no tenía acceso a Wifi y me iba poniendo impatience con arreglar estos dos problemas. Decidimos quedarnos 2 noches aquí y nos fue muy bien, conociendo a personas de muchos países diferentes.
Nos alojamos en un edificio que era convento por muchos años, ¡¡y que se construyó en el siglo XII!! Don Domingo, el hospitalero, tiene 82 años y pasó 40 años de profesor en colegios en la America Central (El Salvador, Honduras y Guatemala). Muy majo él, simpático ¡y hablaba muy rápido!
Sé que estoy escribiendo muchos blogs, pero necesito recuperar los días perdidos cuando mi blog no funcionaba. ¡Ojalá os gusten!
¡Hasta prontito!
Señor
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTdVNW1mdzN4Y28
Fotos de Pamplona: (on the way!)
Como os dije, pasamos 2 noches en Zubiri. Para no sufrir tanto el calor, Jan, mi esposa y yo nos fuimos a las 5:45 de la mañana. Era muy oscura y se necesitaba usar linterna para ver el sendero. ¡Tuvimos que caminar 10 km para encontrar un café donde tomar el desayuno (y más importante, café con leche)!
Luego seguimos el Camino por varios pueblos (Larrasoaña, Akerreta, Zuriana, Zabaldika y Parque) hasta llegar a Villava, o Trinidad de Arre. El gran ciclista, Miguel Indurain, vivía en este pueblo.
Con poco memos de 5 km pudiéramos haber llegado a Pamplona, pero decidimos pararnos acá por el calor. Yo estaba ansioso porque mi blog no funcionaba como habia querido y además no tenía acceso a Wifi y me iba poniendo impatience con arreglar estos dos problemas. Decidimos quedarnos 2 noches aquí y nos fue muy bien, conociendo a personas de muchos países diferentes.
Nos alojamos en un edificio que era convento por muchos años, ¡¡y que se construyó en el siglo XII!! Don Domingo, el hospitalero, tiene 82 años y pasó 40 años de profesor en colegios en la America Central (El Salvador, Honduras y Guatemala). Muy majo él, simpático ¡y hablaba muy rápido!
Sé que estoy escribiendo muchos blogs, pero necesito recuperar los días perdidos cuando mi blog no funcionaba. ¡Ojalá os gusten!
¡Hasta prontito!
Señor
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTdVNW1mdzN4Y28
Fotos de Pamplona: (on the way!)
Días 3-4: De Roncesvalles a Zubiri (y Pamplona)
Ay- ¡qué día!
Cuando llegamos a Roncesvalles yo tenía dos problemas: 1) Se me iban separando las suelas de los zapatos de senderismo y 2) me dolía mucho la rodilla derecha. También, a mi esposa se le salían unas ampollas en los dedos de pie. Después de 22.5 km de caminar may difícil decidimos quedarnos por 2 días en Zubiri. Por el calor y los senderos superdifíciles, tuvimos mucha suerte encontrar alojamiento porque no había mucho aquí. Encontramos un albergue totalmente nuevo, y Ana, la dueña, era muy simpática.
En Zubiri me compré una rodillera. Luego, tomamos el autobús a Pamplona para comprarme unos zapatos de senderismo nuevos, para comprar unas tarjetas SIM para nuestros móviles, y para visitar una farmacia para comprar más gasa, cinta atlética y otras cositas del Corte Inglés.
Conocimos a muchos peregrinos nuevos en Zubiri y pasamos tiempo con ellos, cenando, charlando y tomando unas copas. Aprendimos las razones diferentes de por qué todos hacíamos el Camino.
He incluido unas fotos de Zubiri los senderos qué nos maltrataron tanto.
¡Ciao!
Señor H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTdTSXNyd1Y1WFU
Cuando llegamos a Roncesvalles yo tenía dos problemas: 1) Se me iban separando las suelas de los zapatos de senderismo y 2) me dolía mucho la rodilla derecha. También, a mi esposa se le salían unas ampollas en los dedos de pie. Después de 22.5 km de caminar may difícil decidimos quedarnos por 2 días en Zubiri. Por el calor y los senderos superdifíciles, tuvimos mucha suerte encontrar alojamiento porque no había mucho aquí. Encontramos un albergue totalmente nuevo, y Ana, la dueña, era muy simpática.
En Zubiri me compré una rodillera. Luego, tomamos el autobús a Pamplona para comprarme unos zapatos de senderismo nuevos, para comprar unas tarjetas SIM para nuestros móviles, y para visitar una farmacia para comprar más gasa, cinta atlética y otras cositas del Corte Inglés.
Conocimos a muchos peregrinos nuevos en Zubiri y pasamos tiempo con ellos, cenando, charlando y tomando unas copas. Aprendimos las razones diferentes de por qué todos hacíamos el Camino.
He incluido unas fotos de Zubiri los senderos qué nos maltrataron tanto.
¡Ciao!
Señor H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTdTSXNyd1Y1WFU
Wednesday, September 7, 2016
Día 2: De Orisson a Roncesvalles
Hola
Este día, el 30 de agosto, salimos de Orisson para hacer nuestra escalada de los Pirineos franceses para llegar a los españoles, y Roncesvalles. Pensábamos que iba a ser más difícil que ayer, pero no lo fue.
Vimos un paisaje may bonito que incluía ovejas, vacas y caballos, y unos pastores que los atendían en los campos montañosos. ¡Aun había una camioneta cerca del pico vendiendo comestibles y agua! También nos dio la mujer una estampilla para nuestra credencial.
Después de muchas horas llegamos a Roncesvalles (Roncevaux en francés). Este lugar es donde los campesinos vascos atacaron y vencieron las tropas de Roland, matándole en 778. M. Couture puede explicar esta historia major que yo. No pude encontrar el sitio exacto de la batalla, pero saqué una foto de información a cerca de la batalla.
¡Abajo hay más fotos para vos!
Hasta luego
Sr. Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTdGR3FnZ3psTlE
Este día, el 30 de agosto, salimos de Orisson para hacer nuestra escalada de los Pirineos franceses para llegar a los españoles, y Roncesvalles. Pensábamos que iba a ser más difícil que ayer, pero no lo fue.
Vimos un paisaje may bonito que incluía ovejas, vacas y caballos, y unos pastores que los atendían en los campos montañosos. ¡Aun había una camioneta cerca del pico vendiendo comestibles y agua! También nos dio la mujer una estampilla para nuestra credencial.
Después de muchas horas llegamos a Roncesvalles (Roncevaux en francés). Este lugar es donde los campesinos vascos atacaron y vencieron las tropas de Roland, matándole en 778. M. Couture puede explicar esta historia major que yo. No pude encontrar el sitio exacto de la batalla, pero saqué una foto de información a cerca de la batalla.
¡Abajo hay más fotos para vos!
Hasta luego
Sr. Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTdGR3FnZ3psTlE
Tuesday, September 6, 2016
Día 1: Saliendo de St. Jean Pied de Port
¡Adiós, St. Jean!
Nos ha gustado mucho el día y medio que paramos en St. Jean. Nos despedimos de Joseph, nuestro hospitalero en Beilari. Es un hombre super-simpático y es un dueño fenomenal del albergue.
Nos paramos en la oficina de peregrinos para pesar nuestras mochilas. ¡No queremos ver cuánto pesan! Nos fuimos de esta aldea preciosa y empezamos a subir hasta nuestro próximo albergue en Orisson, unos 8 kilómetros distante de St. Jean. Hicimos reservas de antemano en Orisson, también.
La subida fue dura, pero bonita. Aquí hay unas fotos de St. Jean y la ruta a Orisson. ¡Disfrutad!
Hasta pronto
Señor H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTVwd2RKbmhFcWc
Nos ha gustado mucho el día y medio que paramos en St. Jean. Nos despedimos de Joseph, nuestro hospitalero en Beilari. Es un hombre super-simpático y es un dueño fenomenal del albergue.
Nos paramos en la oficina de peregrinos para pesar nuestras mochilas. ¡No queremos ver cuánto pesan! Nos fuimos de esta aldea preciosa y empezamos a subir hasta nuestro próximo albergue en Orisson, unos 8 kilómetros distante de St. Jean. Hicimos reservas de antemano en Orisson, también.
La subida fue dura, pero bonita. Aquí hay unas fotos de St. Jean y la ruta a Orisson. ¡Disfrutad!
Hasta pronto
Señor H.
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTVwd2RKbmhFcWc
Nuestra Llegada a St. Jean Pied de Port
28-8-16
¡Por fin estamos! Después de unos días en Paris tomamos tres trenes differentes para llegar a St. Jean. Afortunadamente, hicimos nuestras reservas para este albergue que tiene una may buena reputation. Pasamos dos noches en St. Jean para conocer bien el pueblo.
Visitamos este pueblo bonito, incluso la oficina de Prergrinos oficial. Obtuvimos nuestros credenciales(pasaportes) de peregrino aquí y ellos nos dieron mucha buena información. También, visitamos unos cafés y una tienda de especies (spices).
Incluí unas fotos para vosotros.
¡Hasta pronto!
Señor Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTU3MC1SMTQ1NVE
¡Por fin estamos! Después de unos días en Paris tomamos tres trenes differentes para llegar a St. Jean. Afortunadamente, hicimos nuestras reservas para este albergue que tiene una may buena reputation. Pasamos dos noches en St. Jean para conocer bien el pueblo.
Visitamos este pueblo bonito, incluso la oficina de Prergrinos oficial. Obtuvimos nuestros credenciales(pasaportes) de peregrino aquí y ellos nos dieron mucha buena información. También, visitamos unos cafés y una tienda de especies (spices).
Incluí unas fotos para vosotros.
¡Hasta pronto!
Señor Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLTU3MC1SMTQ1NVE
Leaving on the Camino from Paris: Bon Chemin!!
Bon jour!
Here is the small amount of info that I could find for our French teachers and their students in Paris last month.
It is said that there were/are two departure points for the Camino in Paris. One was originally from the church Saint Jacques-de-la-Boucherie (see link to an interactive visit of this tower on a previous blog entry).
The other is from the left-most door of the Cathedral of Notre Dame as you look from the front of the cathedral. We were told that somewhere above that door was a scallop she'll carved in stone, but as hard as we looked we could not find it. We did, however, manage to get our first Camino stamp from the people of Notre Dame when they found out that we are pilgrims!
I have enclosed photos of both structures in the link below.
Au Revoir!
M. Hastings
A Sampling of Art From the Musee D´Orsay for Mrs. Dion's Art Classes
This link contains photos of art that I took at the Musee D´Orsay. I am hoping that the descriptions and the art itself are in the correct order!! This seems to be the only way that I can link multiple photos to my blog. I am sure that Mrs. Dion will be able to match them up if they are not so ordered.
Enjoy!!
Señor Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLS1GRWg3RjBCT3c
Enjoy!!
Señor Hastings
https://drive.google.com/open?id=0B8Q10f2-DcGqLS1GRWg3RjBCT3c
Subscribe to:
Posts (Atom)